Мы платим $5000 за штуку.
Но если вы захотите отдать более 10%,
цена покупки удваивается.
Оплата производится в полном объеме в день удаления.
Также необходимо подписать оговорку о конфиденциальности.
Она описана на седьмой странице договора.
У вас есть какие-нибудь вопросы?
Да.
Будет больно?
Я сказал тебе не волноваться об этом.
Я имею право волноваться.
Я твоя жена.
Сама процедура безболезненна.
Некоторые доноры жалуются на усталость и легкую головную боль.
Нет ничего, что бы не исправила пара таблеток аспирина.
Да, но будут ли...
Долгосрочные последствия?
Да, это частый вопрос.
И самый простой ответ заключается в том, что, насколько мы знаем,
основываясь на тысячах клинических испытаний,
последствий нет.
Вам нужно больше времени, чтобы все обдумать?
У нас нет времени.
Ипотечная компания дышит нам в затылок,
и твоя сестра нам в этот раз не поможет.
А что насчет 10%? Этого будет достаточно?
Разумеется.
Но помните, что для 15 цена вдвое выше.
Поверьте мне.
Вы не будете по ней скучать.
Готовы?
Постарайтесь не двигаться.
Мы закончили.
Я дал ему легкое успокоительное, так что он должен проспать всю ночь.
Сто пятьдесят тысяч долларов
Три.
Держите.
Вот. Держите. Спасибо.
Я начал сомневаться,
а потом я стал сомневаться в том, что начал сомневаться.
Милли? Смотри, кто пришел.
Милли?
Ты готова, дорогая?
Сейчас мне нужно что-нибудь, что принадлежит Милдред,
чтобы подтвердить совпадение.
Спасибо.
Хорошо. Этого достаточно.
Что теперь?
Сейчас мы сделаем ее годной к употреблению.
Хорошо, Милдред.
Сделаете это ради меня?
Скажите...
Очень хорошо.
Дорогая.
Как ты себя чувствуешь?
Ричард?
ОДОБРЕНО
ПРОПОВЕДНИК
Позволь мне тебе помочь.
Одно ушко зайчика встречает второе ушко зайчика.
Наверх, обворачиваем...
Хорошо.
Что с ним такое?
Он француз.
Что у нас тут?
Взбитые сливки, маршмеллоу, горячий шоколад. Господи!
Первый для тебя.
Я чертовски польщен.
Ты готовишь.
Да. И что?
Ничего.
Я люблю, когда ты готовишь.
Принеси огнетушитель.
Забавно.
Иди-ка накрой на стол.
Слушай, я хочу поговорить с тобой насчет вчерашнего.
Да?
Ты понимаешь, о чем я. Я знаю, что мы оба много всего наговорили...
"Много всего наговорили"
звучит как сопливая ссора между любовниками.
Я просто пытаюсь сказать,
что я могу быть настоящим козлом и что мне очень жаль.
Все в порядке?
Не беспокойся об этом.
Да?
Это хорошо.
Ты хочешь мне что-нибудь сказать?
Ты прощен.
Так что...
Что мы сегодня делаем?
Я слышал об одном месте, квартале,
где тебе стреляют в грудь за деньги.
Думаю, там может быть весело.
- Что? - Да.
Ты надеваешь жилет. Такая игра.
Платят за то, что тебе стреляют в грудь?
Да, или ты им платишь. Я не совсем разобрался.
Нас могут подстрелить в грудь по неясным причинам,
или мы можем делать то, зачем сюда пришли, и искать Господа.
Где именно находится этот квартал, Кэсс?
Отлично. Тогда будем искать Господа.
У нас еще есть парочка джаз-клубов. Мы можем туда наведаться.
- Еще маршмеллоу? - Нет, нет.
Давайте позволим диабету прийти в свое время.
Или криптофашисты, о которых рассказывала Лара.
Люди в белых костюмах.
Я тебе говорю, когда речь идет о криптофашистах,
Рептилии, это будет более вероятно.
Кто такая Лара?
Это одна моя знакомая певица из бара.
Лара, певица из бара.
А, точно, я вспомнил. Она тебе очень понравилась.
Нет, не понравилась.
Понравилась. Ты места себе найти не мог.
Мне понравилась та наводка, которую она дала.
А не она.
Я не защищался.
У нее были неприятности. Я помог.
- Это все. - Ладно, хорошо.
Дело с аудиенцией с Господом зашло в тупик.
У нас есть рука и пистолет.
Хорошо бы узнать,
- кто стрелял из этого пистолета. - Да.
Может приблизим серийный номер?
- "Помогать" хорошо. - Да, хорошо.
- Что? - На пистолете.
Я сказала, что это хорошо.
Приблизь серийный номер, а потом отследи владельца.
Всегда хорошо помочь девушке, чем только можешь.
Они делают так в сериалах.
Не могу не согласиться. О чем ты вообще?
О том, чтобы приблизить пистолет и узнать, кто стрелял.
- Ты приближаешь, а потом... - Все. Серьезно.
Какого черта произошло между вами?
Я не женился на ней, Тюльпан.
Это все, что я тебе могу сказать.
Какая дверь?
Скажи мне.
Вот эта.
Не вынуждай меня в тебя стрелять.
Я сделаю это.
Я клянусь.
Я сделаю это.
Где проповедник?
Здесь нет никакого проповедника, чувак.
Я еврей!
Ну, знаешь, приблизить, рассмотреть.
"Подожди. Здесь есть разгадка?"
Они делают так в сериалах.
Проповедник?
Ты серьезно, чувак?
Нет!
Да я тебя сейчас прикончу!
Когда ты говоришь "сериалы",
ты имеешь в виду те, которые происходят в космосе или Пентагоне?
Да, но мы такого делать не будем.
Мы отнесем пленки в "Серкьют Воркс",
и позволим "Дорк Докс" сделать всю работу
при помощи их технологического оборудования.
- Вот так? - Да.
Я просто обожаю сериалы.
Какие именно сериалы ты смотришь?
НИЗКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ЖИРА ГРЕЧЕСКИЙ ЙОГУРТ
Я все люблю. Про школьников, про юристов - все.
Люблю серийных убийц и все такое.
Террористические атаки, комики.
Я люблю реалити-ТB,
где, знаешь, придурки ездят на мотоциклах,
а толстушки борются за призы.
В общем, ты смотришь всякий шлак.
Я не просто смотрю всякий шлак.
Это глубокое исследование человеческого опыта, понятно?
Видеть, как меняются эти толстушки, это прекрасно, это невероятно.
Знаешь, они наконец начинают любить себя,
а иногда продюсеры дают деньги, чтобы они убрали свои растяжки.
Ты правда должна это посмотреть, это очень круто.
Эй, ребята.
ДЖЕСС
ДЕНЬ, КОГДА СМЕРТЬ УМЕРЛА
ПОСВЯЩАЕТСЯ ГАНЕШУ
Фиоре мертв.
В смысле мертв мертв?
Подожди. Ангел из казино?
Я думала, что он... Что он не может умереть.
Кажется, нет.
Похоже, ковбой подстрелил его, и он больше не вернулся.
Так что нам теперь делать?
С несокрушимым ангелом-убийцей?
Думаю, это очевидно, что надо бежать.
Мы не можем бежать вечно.
Он всегда будет нас находить.
Только если ты не перестанешь
использовать силу.
Ведь именно так он нас находит, верно?
Нет, она нужна мне, чтобы найти Господа.
Тогда я не знаю, что предложить.
Почему Слово не действует на него?
Оно действует на всех остальных. На ангелов, на людей.
Оно действует на Кэссиди.
Это да.
Ангел всех убийц заключил сделку с ангелом.
Что-то, что он мог получить, то, чего он хотел,
в обмен на разрушение Генезиса.
В этом его слабость.
Да, точно. У Супермена есть криптонит,
у Человека-Паука есть Мэри Джейн,
нам просто надо узнать, какая слабость у Ангела.
Отлично. Сделаем это.
А как именно мы это сделаем?
Мы прочитаем.
БИБЛИОТЕКА НОВОГО ОРЛЕАНА Где книги могут быть клевыми!
Зацените.
Раньше я мог накидаться кислотой и залипать на них часами.
Серьезно?
Книга на пленке?
Все еще книга.
Здравствуйте.
Вы слушаете очередной выпуск "Американских психопатов".
Глава 57, "Ангел всех убийц".
Наша история начинается в 1861 году.
Наши декорации?
Гражданская война в США.
"ДРОБЬ И МЕСТЬ - САБЛЯ АНГЕЛ ВСЕХ УБИЙЦ"
Пока он не стал легендой,
наш герой был человеком, который сражался за Конфедератов.
Одни называли его бессердечным. Другие - безумным.
Его соратники называли его "Мясником Геттисбурга",
КРОВЬ! СТРАШНЫЕ БИТВЫ, КОТОРЫЕ СОЗДАЛИ АМЕРИКУ
но всем воинам приходит конец.
Пока однажды волею судьбы он не влюбился.
Кайли Т. Стерлинг "Вечное спасение любовью"
Она происходила из Ларедо, христианка немецкого происхождения.
Очень скоро они поженились,
и так же скоро она родила им дочь.
И какое-то время ковбой пребывал в мире.
САМАЯ ПОПУЛЯРНАЯ СЕРИЯ КНИГ "ЛЮБОВЬ ПОБЕЖДАЕТ ВСЕ"
Но удача переменчива.
Ковбой потерял жену и дочь из-за болезни.
Легенда гласит, что в тот момент
его душа разорвалась на миллион кусочков,
...И его драгоценный ребенок.
которые разлетелись во все четыре стороны Земли.
"МЯСНИК ИЗ АДА" СКАЗАНИЯ АНГЕЛА ВСЕХ УБИЙЦ
Ненависть стала кровью в его венах.
Единственный живой человек без души.
В тот роковой день
ковбой стал зловещей, молчаливой, неумолимой машиной для убийств,
которую все знали как Ангела всех убийц.
АНГЕЛ ВСЕХ УБИЙЦ
Но на этом наша история не заканчивается.
Ангел искал кровавой расплаты в городе Рэтуотер,
где он и умер от известного торнадо в 1881 году.
Но в Раю нет места для тех, у кого нет души,
и Господь изгнал его в загробный мир,
заточенного и обреченного проживать свои самые болезненные воспоминания
снова и снова, и снова.
И там он гнил, тот, кого больше всех ненавидели в Раю,
тот, которого больше всех боялись в Аду,
тот, от которого по слухам, содрогался сам Сатана.
СОБСТВЕННОСТЬ НОВОГО ОРЛЕАНА ГОРОДСКАЯ БИБЛИОТЕКА
Надеемся, что вам понравился этот выпуск "Американских психопатов".
В следующий раз мы будем читать Главу 58, "Дик Чейни".
Итак, слабости.
Я начну.
Его не очень любят. Это своего рода слабость.
Также он злобный маньяк, убивающий детей, без души.
Хотя в этом случае
это может быть преимуществом.
Он потерял свою семью.
Я не знаю, слабость ли это или...
То, что произошло.
- Знаешь что? - Вот это хрень!
Я забыл про Дениса.
Денис! Денис, не возвращайся в квартиру!
Кэссиди?
Денис, послушай меня...
Кто-то вломился! Ты меня слышишь?
Вломился!
Чтоб тебя!
Не открывай эту дверь!
Закрой свой французский рот! Слушай меня!
Не открывай дверь.
Вторжение, Денис! Смерть!
Господи!
Вторжение, Денис!
Думаю, уже слишком поздно.
Дай мне телефон.
Я тут.
Не причиняйте ему вреда.
Я еду.
Читай свой молитвы, падре.
Убей меня, и сделка будет расторгнута.
Это точно.
Ангел говорил мне об этом.
Фиоре.
Ты ни хрена не знаешь.
Тогда убей меня.
И посмотришь, что произойдет.
Такой у меня план.
Или посмотри, чего не произойдет.
Старик уже не имеет значения.
Отпусти его.
Быстро говори, пока я не потерял эту пулю в твоем черепе.
Ты думаешь, что работаешь на Господа, верно?
Убей Проповедника,
и Господь даст тебе то, чего ты хочешь.
Потому что у меня для тебя плохие новости.
Господь ничего тебе не даст.
Он ушел.
Докажи это.
...обрети же покой, дитя.
Твои муки -
это мои муки.
Я успокою боль твою
и вытру твои слезы.
Что это такое?
Твои муки - это мои муки. Меня так тронуло.
Это телевидение.
Это актер.
Это все подстава.
Настоящий Господь оставил нас на Земле заботиться о себе самим.
- Где Он? - Я не знаю.
Но я знаю, что тебе нужно.
Ты хочешь попасть в Рай.
Господь тебя туда не отправит.
...ибо Я посылаю в мир знамения грядущего!
Больше нет.
Но если ты нас оставишь в покое, то я это сделаю.
А сейчас можешь?
Почему ангелы отправили тебя меня убить?
Генезис.
Внутри меня есть сила.
Сила, которая соперничает с силой Господа.
Я могу приказать кому угодно во вселенной сделать то, что я пожелаю.
Я могу призвать ангелов.
Я могу отправить человека в Ад, если захочу.
Я никогда не делал этого раньше.
Я могу отправить тебя в Рай.
Ты знаешь, что нужно, чтобы отправить меня в Рай?
Что мне нужно?
И ты можешь это получить?
Где?
Ловкий ход.
Тебе придется мне довериться.
Я знаю, что это не самая лучшая сделка, но...
Это единственная сделка.
Да!
У тебя есть один час.
Один час.
И кое-что еще...
Что произошло?
Он согласился на сделку.
Но вы должны остаться.
Все трое.
А как же ты?
Я должен ему кое-что принести.
Что?
Душу.
Наверх.
- Как, блин, ты собираешься... - Все в порядке.
Я могу это сделать.
Немедленно.
Давай, Денис.
Один час, падре.
МАГАЗИНЧИК ПАПЫ БЕБЕ ДОМ ВУДУ
Доброго дня, отец.
Заказ для монсеньера?
Втирайте два раза в день в зараженный участок. И он поправится.
Я не знаю монсеньера.
Мне нужна душа. На продажу.
От тебя. Сейчас же.
Понятия не имею, о чем вы.
Нет?
У тебя здесь набор иголок.
Где-то еще у тебя лежат
корчеватель, насос, весы и прядильная машина.
Папа Бебе продавал души больше 150 лет.
Так что ты прекрасно знаешь, о чем я.
Кто ты вообще такой?
Я Джесси Д'Ангел.
ИДЕТ СЕАНС СКОРО ВЕРНУСЬ
Мне нужно что-нибудь вот для этого.
- Наверное, что-то экзотическое. - Еще бы.
У меня нет времени, я хочу посмотреть, что есть в наличии.
Брат, у нас нет ничего в наличии.
- В смысле? - Меня вытеснили с рынка.
Я не продал ни единой души за 10 лет.
Кто тебя вытеснил с рынка?
- Чертовы японцы. - Я...
Страна восходящих сукиных детей,
у которых технологии, обороты и доли.
Доли? Душ?
Они еще и убивают.
Эти смышленые мелкие засранцы придумали кучу разных способов.
Считай, что захватили рынок.
- А что насчет Нормина? - Их тоже вытеснили.
Скратчи?
Мисс Джули, Блэк Лэйк Эмпорио, Литл Джонис Вуду,
Мари Лево, Матушка Кубердэй.
Они похоронили нас всех.
- Энджелвиль? - Еле сводит концы с концами.
Должен быть другой способ.
Должен быть.
Что ж, помянешь черта, он и появится.
Время для их колбасок.
5.15, как часы.
Чертовы роботы.
ТАМАШИ УРЕШИ ИКУ ИКУ ВПЕРЕД, СЧАСТЛИВЫЕ ДУШИ
Это те японцы?
Мир тесен, не так ли?
Слишком тесен, как по мне.
В этом грузовике души?
Да.
Все к твоим услугам, если у тебя есть деньги.
Думаете, тост с авокадо может быть...
Эй.
...более детально изучить этот вопрос, я присоедилися к профессору...
Откройте дверь.
Привет.
Просто хочу узнать, как все продвигается.
Ты уже близко?
Да, я очень даже близко.
Хорошо, потому что...
Денису очень плохо.
У него нет его лекарств.
Джесси?
- Ты еще тут? - Да, это отлично.
Слушай, пока ты тут...
Есть идеи как пробраться в бронированный грузовик?
Что? Ты где?
Пытаюсь пробраться в грузовик.
- Что? - Я объясню, когда буду дома.
Ладно...
У тебя есть... У тебя есть с собой батарейки?
- Нет. - Телефонный кабель?
- Нет. - Одноразовый телефон?
Пластиковые стаканчики? Удобрение для газонов?
Я стою на улице посреди квартала Байуотер, Тюльпан.
У меня нет удобрения для газонов.
МЕТАЛЛОИЗДЕЛИЯ
Но я могу раздобыть.
Безлимитный Безпроводной
- А теперь что? - А теперь я бы отошла.
Я тебе перезвоню.
Он перезвонит.
У меня было все время мира,
а я так и не научился говорить по-французски.
Это твой отец, не так ли?
Твой дядя или что-то вроде того?
Нет.
Он мой сын.
Да не может быть.
Может.
Невезуха, да?
Иметь такого отца, как я.
Тюльпан? Тюльпан?
Он болен.
Старик.
Сын Кэссиди.
Ему нужны лекарства, так что отпусти его.
Послушай...
У тебя все равно будем мы двое, так что почему бы не отпустить его.
Я прочитала о вашей дочке.
Что бы вы сделали, если бы она...
Если проповедника не будет тут в 6, лекарства уже не понадобятся.
Ты в порядке?
Он...
Он дотронулся до меня.
ПОЛИЦИЯ НОВЫЙ ОРЛЕАН
Скажи им открыть.
Поспеши!
Мне нужна душа, которая подходит к этой пуле.
У меня такой нет.
Нет подходящей?
Среди всех этих душ?
Она очень редкая.
Все равно попытайся.
Ты знаешь, у кого воруешь?
Приступай.
Ни одна из этих не подходит.
Я же говорил. Она редкая.
Хранилище? Склад?
В Осаке.
А что, если душа не будет подходить?
Это как донорство органов.
Тело отвергнет, скажем, почку, если она неправильного типа.
А у тебя какой тип?
Вот черт.
- Привет. - Ты ее достал?
Да.
- Почти. - Почти?
- Ты ведь не успеешь, правда? - Нет, я успею, успею.
Я уже в пути.
Хорошо.
Тогда скоро увидимся.
А что насчет меня?
Какая у меня душа?
Мы можем это проверить, если хотите.
Какую самую малую часть я могу дать?
1%.
Вы этого даже не заметите.
А быстрей нельзя?
Спешить нельзя.
Проваливайте!
Время вышло.
Не делай этого!
Подожди! Подожди, он придет!
Он придет, придурок!
Стоп!
Я тут.
- Это просто смешно. Ведь так? - Нет.
Это душа?
Откуда ты вообще обо всем этом узнал?
Семейный бизнес.
Я отвезу их в больницу.
Ты в порядке?
А ты?
Я буду в порядке.
Давай же, Денис.
Давай, сынок. Давай тебя тут устроим.
Дай ее мне.
Где ты ее взял?
Она твоя...
Это так?
Стань на колени.
Сейчас ты вступишь в Царство Божье.
Я ни перед кем не становлюсь на колени. Больше нет.
Я сказал, встань на колени!
Что ты сделал?
"Единственный живой человек без души".
Поэтому Слово не действовало на тебя.
У тебя не было души.
Но сейчас...
Сейчас... Брось его!
Разоружиться. Револьвер, сабля.
Сукин сын, убивающий копов и детей,
пытается пройти сквозь жемчужные врата.
Ты правда думаешь, что в Раю есть для тебя место?
Там, наверху, рядом с твоей женой и ребенком?
Живя в мире до скончания времен?
Нет.
Я скажу, где тебе место.
Тебе место в Аду. И туда я тебя и отправлю.
Я тебе говорил, что я уже это делал.
Вперед, падре.
Отправь меня в Ад.
Вместе с твоей грязной и вонючей душонкой.
Сделай это!
Давай прокатимся.
Падре!
Вот хрень, это просто смешно.
Денис...
Ты не мог бы... Ты не мог бы починить пульт?
Мои пальцы еще растут.
Ладно, теперь проверяй.
У тебя есть DVD, Blu-ray, PlayStation, Денис, видишь?
PlayStation, игра "Rock It Five".
Это для тебя, Тюльпан.
...парадная.
Тебе нравится?
Très нравится, да?
Парадная, пожалуйста.
Аккуратней с внезапными остановками, парень!
Кто-то может пострадать.
Тут много места.
Ты в порядке?
Они уже украсили все к Рождеству.
Очень умно с их стороны.
Перевод субтитров: Анастасия Будевич